en / sous peu de temps

Anna-chonger

Senior Member
Chinese
Salut,
c'est juste pour être sûre : est-ce qu'on dit couramment "sous peu de temps" ? Ne serait-ce pas "en peu de temps" ?
ex : Il reviendra sous peu de temps.

Merci de votre avis !
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Non, en fait on dit sous peu tout court (sans de temps) :

    Il reviendra sous peu

    Quant à en peu de temps, on ne l'utilise que pour spécifier une durée et non un délai…
     

    Denisska

    Senior Member
    Russian
    Salut,
    c'est juste pour être sûre : est-ce qu'on dit couramment "sous peu de temps" ? Ne serait-ce pas "en peu de temps" ?
    ex : Il reviendra sous peu de temps.

    Merci de votre avis !
    Juste pour ajouter:

    si l'on garde l'idée de "temps" dans la phrase que tu donnes, on emploie "dans" et pas "en"
    e.g. "Il reviendra dans un petit moment" (à confirmer, si "dans un petit temps" existe en Français)
     

    Anna-chonger

    Senior Member
    Chinese
    ah bon c'était ça ! j'ai mal compris le sens de "sous peu", qui veut dire en fait "dans peu de temps" (c'est bien ça ?)
     

    Anna-chonger

    Senior Member
    Chinese
    Merci Maître, mais est-il correct de dire "Il reviendra en peu de temps" ou bien "Il est revenu en peu de temps" ?
     

    itka

    Senior Member
    français
    mais est-il correct de dire "Il reviendra en peu de temps" ou bien "Il est revenu en peu de temps" ?
    Oui, si tu veux dire que son voyage de retour a été rapide.
    "Il a mis trois mois pour atteindre les Etats-Unis en planche à voile, mais il est revenu en peu de temps car il a simplement pris l'avion".
     

    Me-K

    Banned
    french
    En peu de temps veut un peu dire la manière dont il revient: en utilisant peu de temps

    le temps --> la durée.
    peu --> la quantité de temps
    en --> à la fois la durée et la manière (dans cette expression-là)

    il reviendra en avion = il reviendra par avion / en utilisant l'avion

    Si tu dis il reviendra en peu de temps, tu ajoutes cette nuance de manière.
    Par contre, tu ne peux pas dire il reviendra par peu de temps, car par ne s'utilise pas avec la durée.
     
    < Previous | Next >
    Top