en suma

< Previous | Next >

Azzurra

Senior Member
Italia-italiano
hola a todos,
no consigo entender si la locución "en suma" pertenece a un registro formal y si hay otras más formales aún. Si es formal, cual sería el equivalente coloquial? Muchas gracias :)

 
  • Betildus

    Senior Member
    Chile - Español
    hola a todos,
    no consigo entender si la locución "en suma" pertenece a un registro formal y si hay otras más formales aún. Si es formal, cual sería el equivalente coloquial? Muchas gracias :)

    En suma = en resumen = por lo tanto
    ¿Cuál es formal o cuál coloquial?, no lo sé :confused:
     

    Argónida

    Senior Member
    Español-Andalucía
    "En suma" es bastante formal, sí. También es formal "en conclusión".

    Un equivalente coloquial puede ser "total": "Total, que eso fue lo que nos pasó".
     

    alepsi

    Member
    Argentina (español)
    "En suma" es bastante formal, sí. También es formal "en conclusión".

    Un equivalente coloquial puede ser "total": "Total, que eso fue lo que nos pasó".
    Otro equivalente coloquial que usamos por aquí es "resumiendo": "Resumiendo, eso fue lo que me dijeron".

    Saludos :)
     

    carzante

    Senior Member
    España - Castellano & Galego
    Yo diría que, más que formal, "en suma" es propio del lenguaje escrito, no hablado, a diferencia de "en resumen", "resumiendo" y "por (lo) tanto". "Total" es mucho más coloquial que todos los anteriores.
     

    EugeniaMaria

    Member
    México/US Spanish
    Aveces se dice: Total que... este es muy coloquial y sirve para hacer un resumen de lo que se esta hablando, otro es: En resumidas cuentas... creo es aún más coloquial.
    EM
     

    ROSANGELUS

    Senior Member
    Español
    En Fin, con todo lo antes expuesto, yo diría que es bastante formal, y estoy de acuerdo en que se utiliza para lenguaje más que todo escrito.
     
    < Previous | Next >
    Top