EN: The man's in the tower ringing the bell

[Aterian]

Bonjour,

Extrait de dialogue du film Jack and Jill :

I love that. That's where the man's in the tower ringing the bell?

Est-ce commun cette façon de faire, a-t-on le droit d'insérer in the tower dans is ringing ?

Merci.

 

[olivier68]

Je pense que la question est de savoir (en l'absence de ponctuation) s'il faut comprendre "is ringing", ou bien si "ringing" gouverne une proposition participiale (participe présent) apposée/juxtaposée.

 

[Aterian]

Tu as sans doute raison, mais disons que si c'est "is ringing", est-ce que cela peut se faire de mettre quelque chose entre "is" et "ringing" ?

 

[Maître Capello]

Non, ce n'est pas possible de séparer le verbe dans ce cas, ce qui prouve justement que dans la phrase initiale ce n'est pas la forme progressive is ringing, mais is in the tower, avec ringing the bell en apposition.

 

[Aterian]

Ok merci.