En todos los idiomas (muchas veces)

Silvia93x

Member
Spanish
Hola a todos
Tenía la duda de si existe en francés alguna expresión similar a "en todos los idiomas", que en castellano suele usarse para cuando alguien te repite algo o te pide perdón muchas veces, de muchas formas diferentes ("me ha pedido perdón en todos los idiomas"). Seguramente no haya una expresión y habrá que formular una "frase normal", pero por si acaso lo pregunto por aquí.
Muchas gracias 😊
 
  • Mariedec

    New Member
    Francais
    Puedes decir : je te l'ai déjà dis en plusieurs langues ou je ne sais pas dans quelle langue te le dire
     

    Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Hay expresiones que se usan cuando uno ha está harto de repetir algo muchas veces (por lo tanto, el contexto es parecido): il faut (te/vous) le dire en quelle langue ? il faut (te/vous) le dire en chinois ?
    (Asumiendo que ninguno de los interlocutores habla chino, claro :p).

    Quizás : Sur tous les tons. :tick:
     
    Top