en un suspiro

[yolanda_van huyck]

Hola, tengo que traducir "gracias a las nuevas infraestructuras, llegará a su casa en un suspiro". Había pensado traducir "en un suspiro" como "quickly", pero quizás exista alguna frase hecha. Qué pensais?

gracias

 

[Artrella]

Hola, tengo que traducir "gracias a las nuevas infraestructuras, llegará a su casa en un suspiro". Había pensado traducir "en un suspiro" como "quickly", pero quizás exista alguna frase hecha. Qué pensais?

gracias

Hay frases como "in a split second" "the flash of an eyelid" "before you could blink"

Para "fast" también están "quick as lightning/thought" "swift as an arrow"

 

[LadyBlakeney]

Otra opción: "in the wink of an eye".

 

[yolanda_van huyck]

Muchas gracias a las dos

Yoli

 

[funkwalter]

hola!

se puede decir tambien "in the blink of an eye" ??
gracias

Otra opción: "in the wink of an eye".