EN: une bonne occasion pour moi de visiter - preposition

[buketturk]

Bonjour,

Je n'ai pas compris les "pour" et les "de" dans cette phrase. Selon vous, lequel des choix est plus convenable à cette phrase :
Ce serait une bonne occasion pour moi de visiter cette belle contrée-là et de gagner en même temps ce que je perds de l'autre côté.

1. It would be a good opportunity to me for visit that beautiful land and for win what I lost at another place.
2. To visit that beautiful land and to win what I lost at another place would be a good opportunity for me.

Merci d'avance...

 

[Yendred]

It would be a good opportunity for me to visit... and (to) win...

 

[Bezoard]

Note that "pour moi" could take different places in the sentence :
Ce serait pour moi une bonne occasion de visiter cette belle contrée-là et de gagner en même temps ce que je perds de l'autre côté.
Pour moi, ce serait une bonne occasion de visiter cette belle contrée-là et de gagner en même temps ce que je perds de l'autre côté.

 

[OLN]

Attention, "To visit/Visiting that (...) and to win/winning (...) would be a good opportunity for me" est un contresens.
Ca traduirait "Visiter cette (...) et gagner (...) seraient pour moi un bonne occasion/de bonnes occasions". De plus, il manquerait le complément : une ou de bonnes occasions pour moi de quoi faire ?

Pour comprendre ce que signifie ce/it (le sujet de la phrase originale), il faut savoir ce qui précède.

 

[buketturk]

Visiter cette (...) C'est "cette belle contrée-là" et gagner (...) c'est "ce que je perds de l'autre côté" Mais je ne connais pas moi non plus le complément...

 

[OLN]

Je crois que tu te compliques les choses.

Ce serait une bonne occasion pour moi de [verbe].
It would be a good opportunity for me to [verb].


Est-ce la source de ton texte ?

(...) je voudrais accompagner Mikhaïl à la foire de S… Ce serait une bonne occasion pour moi de visiter cette belle contrée-là et de gagner en même temps ce que je perds de l’autre côté.
Kyra Kyralina/I - Wikisource

Si c'est ce cas, le pronom sujet ce reprend "accompagner Mikhail à la foire de S."

 

[buketturk]

Oui et oui. Vous ditez que c'est le bon choix : 2. "To visit that beautiful land and to win what I lost at another place would be a good opportunity for me." ?

EDİT Vous ditez ça, n'est pas : 1. Accompagner Mikhail à la foire de S. would be a good opportunity to me for visit that beautiful land and for win what I lost at another place.

Pas 2. mais 1.

Comme : Ce serait une bonne occasion pour moi de visiter cette belle contrée-là et de regagner en même temps ce que j'ai perdu à l'autre côté*.
*Je ne suis pas sûre de cette partie.

 

[OLN]

Vous ditez que c'est le bon choix : 2. "To visit that beautiful land and to win what I lost at another place would be a good opportunity for me." ?

Tu te trompes . J'ai approuvé la réponse de Yendred au n°2 et l'ai reprise au n°6. Je n'ai pas dit au n°4 que la phrase 2. était le bon choix, mais qu'elle entrainait un contresens : il y a inversion du sujet ce (= accompagner Mikhail à la foire de S.) et du complément du nom occasion (de visiter et de gagner).

EDİT Vous ditez ça, n'est pas : 1. Accompagner Mikhail à la foire de S. would be a good opportunity to me for visit that beautiful land and for win what I lost at another place.

Non, je n'ai pas dit cela non plus.
The prepositions in your sentence 1. are incorrect. Please read again the previous answers.
Going to the fair (in S.) with Mikhail would be a good opportunity for me to visit... and (to) win...

 

[buketturk]

Going to the fair (in S.) with Mikhail would be a good opportunity for me to visit... and (to) win...
Alors, ça fait : Accompany Mikhail to the S. fair would be a good opportunity for me to visit that beautiful land and to win what I lost at another place.

Non ?

 

[OLN]

Les parties graissées, "would be" et les prépositions, sont telles qu'elles ont été données dans les réponses depuis le n°2 ; pourquoi objecterions-nous ?
Les parenthèses mises par Yendred à (to) au n°2 indiquent simplement que la répétition de la préposition to est facultative en anglais.
__________
- Note de grammaire annexe : pour traduire en anglais un verbe infinitif qui est le sujet de la phrase (précisions de grammaire française ici), voir le fil EN: to-infinitive / gerund (V-ing) as subject
- Relire toute la phrase et son vocabulaire est une autre question qu'on ne peut pas traiter ici