en vías de Inspección Ocular y fe Ministerial de Lesiones damos fe que...

Discussion in 'Legal Terminology' started by TTS, Aug 30, 2007.

  1. TTS Member

    U.S.A. English, Spanish
    Hi folks! I Need help again. The text in Spanish is as follows:
    "Acto seguido y en vías de Inspección Ocular y fe Ministerial de Lesiones, damos fe que presenta los siguientes: escoriaciones equimosis y edema..."

    This has to do a victim of an auto accident who is hospitalized and who is giving a statement under oath with regard to the accident and subsequent injuries. The statement is being taken by:

    "El Secretario Séptimo del Ministerio Público Investigador en el Hospital General y Testigos de Asistencia, con quienes acúa y da fe..."

    Any help will be much appreciated!
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Therupon, in the process of an inspection of the eye, and official? confirmation of the injuries, we attest that they are as follows: abrasion, equimosis (hematoma), and edema..."
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "inspección ocular" es "visual inspection"

Share This Page