En vous souhaitant un joyeux Noël et une bonne année

Discussion in 'Français Seulement' started by sneakergroove, Dec 9, 2009.

  1. sneakergroove Member

    Japan
    Canada English
    Bonjour!

    J’écris une lettre à un ami et je pensais la terminer ainsi :

    Bonjour...

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    En vous souhaitant un joyeux Noël et une bonne année.

    Amicalement,
    Mon nom

    Est-ce cette sorte de terminaison bien? Sinon comment dois-je faire pour bien terminer cette lettre?

    Merci d’avance,
    sneakergroove
     
  2. itka Senior Member

    Nice, France
    français
    Cette phrase me semble correcte, même si je préfèrerais écrire : "Je vous souhaite un ..."
    Le participe présent donne un peu l'impression d'un courrier commercial et dans une lettre amicale, c'est peut-être mieux de l'éviter.
     
  3. sneakergroove Member

    Japan
    Canada English
    Merci itka! Comme vous m'avez recommandé, je l'éviterai.

    sneakergroove
     
  4. Fred_C

    Fred_C Senior Member

    France
    Français
    Bonjour,
    personnellement, je ne trouve pas que cette tournure au gérondif (assez courante) ait l'air commercial, mais je lui trouve une connotation assez populaire. Je ne la conseille pas non plus.
     
  5. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Le gérondif justifierait s'il était suivi d'un autre verbe, conjugué, celui-là.
    Par exemple : En vous souhaitant un joyeux Noël et une bonne année, je vous embrasse bien fort.

    Sans ça, je trouve cette formule plus administrative qu'autre chose ; peu chaleureuse en tous cas.
     

Share This Page

Loading...