1. olipra Senior Member

    Montreal
    French Canadian
    Hi,

    Need to translate "Learn how the hybrid cloud can enable business" into French, and I'm having a hard time with the terms "enable business".

    My try in any case

    "Découvrez comment la plateforme infonuagique hybride peut faire rouler vos activités."

    Makes sense to you?

    Merci,
    Olivier
     
  2. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    Faciliter/promouvoir/animer l'activité/les affaires ?
     
  3. olipra Senior Member

    Montreal
    French Canadian
    Parfait, merci Kelly B
     
  4. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    Which version do you prefer, for my own edification?
     
  5. olipra Senior Member

    Montreal
    French Canadian
    Minor tweak: I wrote "(...) animer vos affaires."
     
  6. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    Thanks!
     

Share This Page

Loading...