encajar una broma

Discussion in 'Sólo Español' started by Euforia, Aug 2, 2012.

  1. Euforia Senior Member

    polski
    Hola!
    La expresión encajar una broma se usa cuando alguien se ofiende por una broma, como p.ej. "No sabes encajar una broma"?
    Gracias :)
     
  2. Colchonero

    Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Sí, exactamente así.
     
  3. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Por acá, probablemente no se entendería. Diríamos más bien "no te aguantás una broma".
     
  4. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    Bastante usual én mi país (obviamente, sin el voseo). Y también aceptar: No sabes aguantar/aceptar una broma.
     
  5. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Encajar una broma es aceptarla sin molestarse, y reírse también.
    No encajarla, todo lo contrario.
     
  6. tesalia

    tesalia Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Castellano
    Por aquí se diría como ya mencionaron: 'no sabes aguantar/aceptar una broma'. Esta expresión con 'encajar' nunca la había escuchado, hasta ahora.
    Saludos.
     
  7. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Yo nunca he usado encajar, diría "aguantar".

    Saludos
     
  8. Idóneo

    Idóneo Senior Member

    Español-Castilla y León.
    Me es más familiar lo de encajar una derrota, pero encajar una broma lo entiendo bien.
    Saludos.
     
  9. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    A mí me resulta muy natural, se encaja una broma como se encaja un golpe. Es más, de aquél que encaja bien las bromas y las ironías se dice que es buen encajador.

    Un saludo
     
  10. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Aquí, la diferencia con el uso español es que con el sentido de recibir o aceptar, no encajamos ni golpes, ni derrotas ni bromas. Para nosotros encajar un golpe es darlo. Para significar que se lo recibe: me encajaron un golpe.
     

Share This Page

Loading...