encima de/por encima de

< Previous | Next >

Parichay

Senior Member
Hindi
Hola

No sé cómo traducir la siguiente frase al español:

My room is above the kitchen.

Mi traducción: Mi habitación está encima de la cocina/por encima de la cocina.

También quiero saber la diferencia entre encima de y por encima de.

Muchas gracias
 
  • Nagini_bcn

    Senior Member
    Catalán - Español
    Depende cual sea la colocación exacta de la cocina. Si están situadas "techo con suelo" la opción correcta sería encima de la cocina, o sobre la cocina. Pero encima suena mejor.

    "Por encima" parece que la habitación esté esparcida o derramada por la cocina o por los muebles de la cocina, y no tiene sentido. O que está en algún lugar en un piso superior de la casa, no necesariamente en su vertical.

    Un saludo
     
    < Previous | Next >
    Top