enclavamiento

[GARGAT02]

hola,

en mi traducción de una obra de ferrocarril, hay una parte que es enclavamiento y señalizacion. enclavar es asegurar los clavos.
alguien sabe como se traduce al ingles??

gracias

 

[Borderer]

Could it be something like line and signal repairs?

 

[GARGAT02]

no creo porque no son reparaciones, es una obra nueva....gracias igual

 

[Borderer]

Oh, Then track laying would probably be better.

 

[abeltio]

enclavamiento es interlocking.
por ejemplo...
cuando un comando habilita una conexión entre la vía A y la vía B... bloquea a todos los otros comandos del sistema que podrían conectar otras vías con la vía B.
si así no lo hiciera... otro comando podría conectar la vía C con la vía B... resultando que hay dos vías la A y la C conectadas a la B... mala idea.

éste por supuesto es un ejemplo muy simplificado... en la realidad los enclavamientos requieren mucha planificación y la creación de modelos para verificar la lógica de los mismos.

 

[X_PaCs]

enclavamiento es interlocking.
por ejemplo...
cuando un comando habilita una conexión entre la vía A y la vía B... bloquea a todos los otros comandos del sistema que podrían conectar otras vías con la vía B.
si así no lo hiciera... otro comando podría conectar la vía C con la vía B... resultando que hay dos vías la A y la C conectadas a la B... mala idea.

éste por supuesto es un ejemplo muy simplificado... en la realidad los enclavamientos requieren mucha planificación y la creación de modelos para verificar la lógica de los mismos.

gracias, es justo lo que estaba buscando