enclin / sujet / susceptible

< Previous | Next >

Pure_Yvesil

Senior Member
Hey all,

Can anyone tell me if "être enclin/sujet/susceptible à" are actual synonyms?

Quelque chose susceptible de vous intéresser.
quelque chose enclin à votre intérêt.
quelque chose sujet à votre intérêt.

I'm used to using the first sentence, but was wondering if the other ones can be used as well.
 
Last edited:
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Not exactly. :)

    une chose, un sujet susceptible de vous intéresser. :tick: (not "susceptible à")
    une personne susceptible de s'intéresser à

    une personne encline à (ayant une prédisposition naturelle à)
    une personne sujette à (disposée à, prédisposée à)


    the last two are synonyms

    Useful tip : use the "synonymie" and "lexicographie" tabs in CNRTL. :)
     

    zelda17

    Senior Member
    france french
    I would just add that "une personne sujette à" usually means that the person is victim of something.
     

    Pure_Yvesil

    Senior Member
    Thank you, I think things are clear...
    however...if the three are not exact synonyms...the following phrase cannot be interchanged?

    "quelque chose sujet à amélioration"

    "quelque chose enclin à amélioration"

    "quelque chose susceptible d'amélioration"

    ?
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    OK. I try to explain again :

    "quelque chose sujet à amélioration" :cross: sujet à is for a person

    "quelque chose enclin à amélioration" :cross:enclin à is used for a person too

    "quelque chose susceptible d'amélioration" almost good : susceptible d'être amélioré. But I would say perfectible. :)
     
    < Previous | Next >
    Top