encontrará la descripción a continuación

Discussion in 'Español-Français' started by creteva, Jun 12, 2007.

  1. creteva Senior Member

    ESPAÑA ESPAÑOL
    Hola,

    encontrará la descripción a continuación
    he puesto:
    " .... en augmentant la protection, dont vous trouverez la description ci dessous: "

    No estoy segura, ¿ que os parecer?

    gracias
     
    Last edited by a moderator: Jun 20, 2010
  2. josepbadalona Senior Member

    France
    France/français
    A primera vista está bien ; pero habría que ver si pega bien con el resto de la frase : me temo que "dont" no tenga por antecedente "la protection" y entonces la frase podría resultar ambigua ....
     
  3. creteva Senior Member

    ESPAÑA ESPAÑOL
    pues creo que si,
    la frase es: hemos embalado con un nuevo sistema de proteccion cuya descripcion encontrara a continuacion.

    ¿?
     
  4. josepbadalona Senior Member

    France
    France/français
    El antecedente es "sistema de protección" ¿por qué has cambiado la construcción de la frase?
    (Pour l'emballage), nous avons utilisé un nouveau système de protection dont ...
     
  5. Iglesia

    Iglesia Senior Member

    Irún (entre 2 pays)
    España français
    Nous avons procédé à l´emballage/avons emballé avec un nouveau système de protection dont vous trouverez la description ci-après.
     

Share This Page

Loading...