encontrarse y desencontrarse en el amor

< Previous | Next >

Labichuela

Senior Member
Spanish
Saludos, foreros.
Esto es parte de la sinopsis de un cortometraje:

Una madre, una niña y una amante se encuentran y desencuentran en el amor, y quedan atrapadas en el laberinto de la dejadez.

Ya he visto los otros enlaces para "desencuentro", en las que sugieren cosas como disagreement, misunderstanding, disencounter, divergence y mismatch, pero ninguna parece ayusdarme. He pensado en:
A mother, a child and a lover are joined together and pushed apart by their love and soon find themselves trapped in a labyrinth of listlessness.

No sé si le baja el registro al original. ¿Les parece bien? ¿Alguna otra sugerencia? Muchas gracias.
 
  • < Previous | Next >
    Top