Encourages opinions

Marivi Gambini

Member
Spanish, Peru
Hola:

Por favor, me podrian ayudar traducir correctamente la palabra encourages en la siguiente oracion?

The police department welcomes and encourages opinions and comments from the citizens we strive to protect.

Yo tengo:

El Departamento de Policia les da la bienvenida y recibe opiniones y comentarios de los ciudadanos que nos esforzamos en proteger.

Yo se que tambien significa, alentar, animar pero no se, estoy confundida, tengo dudas. Si podrian revisar toda la oracion (de paso) se los agradeceria. disculpen los acentos, aun no se como insertarlos en el foro. Gracias anticipadamente.

Marivi
 
  • Sandraseijas

    Senior Member
    Spain Spanish
    Hola:

    Por favor, me podrian ayudar traducir correctamente la palabra encourages en la siguiente oracion?

    The police department welcomes and encourages opinions and comments from the citizens we strive to protect.

    Yo tengo:

    El Departamento de Policia les da la bienvenida y recibe opiniones y comentarios de los ciudadanos que nos esforzamos en proteger.

    Yo se que tambien significa, alentar, animar pero no se, estoy confundida, tengo dudas. Si podrian revisar toda la oracion (de paso) se los agradeceria. disculpen los acentos, aun no se como insertarlos en el foro. Gracias anticipadamente.

    Marivi
    Y fomenta
    Y promueve
    Creo las dos podrían valer...el texto está muy bien, enhorabuena!
     
    < Previous | Next >
    Top