end zone

[LucíayMiguel]

Hola a todos, este es el contexto de la frase:

"If a defensive player intercepts or blocks the disc, they get to pick it up and immediately switch to offense, trying to score in their own end zone."

Con la frase no hay problema, solo no sé cómo traducir esto al español. ¿Alguien puede ayudarme? Muchas gracias.

 

[Bil]

Pues, en fútbol le dicen "la zona (de anotación)".

 

[LucíayMiguel]

Muchas gracias, Bil, me sirve.

 

[cacarulo]

¿De qué deporte se trata?
Zona de anotación me suena de fútbol americano, pero allí usan un balón, y no un disco...

 

[LucíayMiguel]

Hola, el deporte se llama Ultimate Frisbee, y se juega con un disco en lugar de una pelota.

 

[cacarulo]

Preguntaba porque, como se hablaba de un disco, pensé que se refería al hockey sobre hielo.
Como dije, zona de anotación me suena a fútbol americano; al menos así dicen los periodistas deportivos latinoamericanos que relatan los partidos en el cable. Y me parece la forma más apropiada de llamarla si se trata de una zona similar a la de ese deporte y no de un arco donde meter la pelota, el disco o puck, etc.
En rugby, en la Argentina, le dicen in-goal, pero en ese deporte se usa mucha terminología inglesa sin traducir.

 

[Profeesmith]

Para aclarar las dudas de Cacarulo, el Ultimate Frisbee se juega usualmente en un campo de fútbol norteamericano, así que la traducción de Bil es correcta: zona de anotación.