Ending emails in Spanish

[Philippa]

Hi there!
How should I end emails in Spanish? I'm particularly interested in how formal/informal it sounds or whether it sounds too intimate! In English I often end 'Love Philippa' or a less intimate 'Bye Philippa'.
Thanks!

 

[belén]

"Saludos cordiales", would be Kind regards, pretty formal

"Atentamente" would be the way to finish a formal letter you are sending to someone you don't know (eg official letters) the Eng equivalent would be something like "Yours faithfully or sincerelly"

"Un abrazo" or "Un beso" would be informal and nice way to finish a letter to a friend (= a hug or kiss), that would be the equivalent for your
Love Philippa" more or less...

Bye and saludos

 

[Rubns]

Firstly sorry for answering you in Spanish, I write more quick.

Hay cientos, por no decir miles de formas de acabar un email en Español, como supongo que también en inglés, pero yo te digo las que yo pondría y las más comunes.

intimate :

- Besitos
- Besos
- abrazos

informal :

- Saludos
- ¡Nos vemos!
- Chao
- cuídate
- or simply : Adiós

formal :

- Sin más se despide ______ (your name) e.g. : Sin más se despide Rubén.
- Espero su respuesta

En la forma formal la verdad te puedo decir poco, he escrito muy pocos emails, bueno, en realidad ninguno, a gente formalmente.

Espero que esto te ayude, y desde luego, serían bien recibidas más sugerencias, que en esto habrá muchas.

-

 

[Masood]

Hi there!
How should I end emails in Spanish? I'm particularly interested in how formal/informal it sounds or whether it sounds too intimate! In English I often end 'Love Philippa' or a less intimate 'Bye Philippa'.
Thanks!

I'd say it depends who you're sending it to. At work I will use 'saludos' (or, to Mexican colleagues 'chido'). To friends it's either 'saludos' or 'un abrazo' or 'un bestazo' (a cross between a 'hug and a kiss'? beso=kiss, abrazo=hug). These sound wierd in English but they're well used in Spain.

 

[belén]

I'd say it depends who you're sending it to. At work I will use 'saludos' (or, to Mexican colleagues 'chido'). To friends it's either 'saludos' or 'un abrazo' or [I]'un bestazo' [/I] (a cross between a 'hug and a kiss'? beso=kiss, abrazo=hug). These sound wierd in English but they're well used in Spain.

Ja ja ja, nunca había oído "bestazo", es gracioso, aunque me suena un poco "duro" (no se si es porque me recuerda a pestazo...)

Masood, siempre con sus palabras geniales, no se de donde las sacas!!!

 

[garryknight]

'un bestazo' (a cross between a 'hug and a kiss'? beso=kiss, abrazo=hug).

So would that be a huss or a kig?

 

[aurayfrance]

So would that be a huss or a kig?

De lo que he comprendido, es una mezcla de los dos. Pero, ¿es corriente esta palabra? No la he encontrado en google.

 

[garryknight]

¿es corriente esta palabra?

¿Cúal de las dos? ¿Huss? ¿Kig? Los he inventado, pero existe la palabra "huss": es pescado - perro marino o "dogfish" en inglés; nada que ver con correo electrónico.