endorsement fees
- Thread starter Saxo
- Start date
Je pense qu'il s'agit de frais d'authentification/certification de documents (certificats de naissance/marriage/divorce/décès/résidence/licences/permis...).
peut-il s'agir de dédommagements? Est-ce un terme générique qui selon les cas désigne différentes choses ou est-ce un terme spécifique du milieu judiciaire qui n'a qu'une seule traduction possible?
Je le rencontre dans une situation ou un journaliste pose une question pour savoir si un procès a lieu parce que le plaignant et l'accusé ne se sont pas entendus sur les "endosement fees"... (ce qui d'ailleurs est absurde dans le cas qui me concerne, le journaliste est mal informé, le procès a lieu pour autre chose).
Je le rencontre dans une situation ou un journaliste pose une question pour savoir si un procès a lieu parce que le plaignant et l'accusé ne se sont pas entendus sur les "endosement fees"... (ce qui d'ailleurs est absurde dans le cas qui me concerne, le journaliste est mal informé, le procès a lieu pour autre chose).
Je ne crois pas - enfin pas dans le sens de compensation/indemnités (du genre dommages et intérêts)
Le mot fee en anglais signifie plutôt des frais ou honoraires.
Ça se passe où ? Les systèmes juridiques sont différents d'un pays à l'autre...
Est-ce qu'il pourrait s'agir d'une somme perçue par une célébrité pour avoir fait la promotion d'un produit ? (C'est un des sens du mot endorsement).
C'est exactement ça! Une célébrité se prend une rupture de contrat avec une boîte de nourriture animale après s'être fait coincer en train de s'en prendre à un chien sur les réseaux sociaux. Y a-t-il un terme juridique?
Je ne sais pas s'il y a un terme consacré... rémunération pour placement de produit peut-être
Collins le traduit par "droits de sponsoring".