Energy companies won't develop sustainable energy alternatives until it becomes profitable for them to do so

jviola

Member
English
Ciao a tutti :)

"Energy companies won't develop sustainable energy alternatives until it becomes profitable for them to do so."

La mia prova: "Le compagnie di energia non svilupperanno le fonti alternative e rinnovabili finché non gli diventi redditizio."

--> Non sono sicuro né come dire "sustainable energy alternatives" (per cui ho scritto "le fonti alternative e rinnovabili") né del uso del congiuntivo e di finché in questo caso.

Grazie infinitamente per l'aiuto!
 
  • Teerex51

    Senior Member
    Italian, standard
    Hi Jviola, you can safely replace "compagnie di energia" (unidiomatic) with società energetiche.

    While entirely grammatical, I would also rewrite your final clause as follows: finché ciò non si riveli remunerativo/redditizio per loro.
     
    < Previous | Next >
    Top