engage with other potential donors

Amanda198

Member
Canada, French and English
Bonjour!

comment traduire la phrase suivante??:

"he added that ____ must also engage with other potential donors such as the US"

mon essaye: il a ajouté que ____ doit aussi s'engager avec d'autres donateurs potentiels tels que les États-Unis.

mais je pense que engage veut plutôt dire interagir... donc, je ne suis pas certaine... à vous!

Merci.
 
  • lastrana

    Senior Member
    France French
    1) Si le sens de "engage" est "interagir", pourquoi pas "collaborer avec" ou "coopérer avec"? Je l'ai souvent vu traduit de cette manière dans des textes institutionnels ou relatifs aux Nations Unies.
    2) En français, on voit de plus en plus souvent le terme "interagir" qui est le calque direct de l'anglais, pas très joli...mais enfin, ça fait chic!
     
    < Previous | Next >
    Top