English slang of French origin / Argot français d'origine anglaise

[Pater]

I have been curious for some years about what appear to be the French origins of some English slang words and would be interested in starting a thread on the subject.

The eternal debate on "OK" is not one to be started please, but other words seem to be rich in origins and I would love to hear other suggestions.

Here goes :

1. Crash (single word - London in the 70s) to spend the night "Where did you crash last night?" : from "crèche" (crib) or "crécher" (to lay one's head)
2. Skyve or skive (to avoid work or to truant) : from "esquiver"
3. Screw (prison slang for gaoler) : from "écrouer" (to lock up)
4. Goolies (testicles) : from "couilles" (idem)

Looking forward to reading you.

Pater in Paris.

 

[patgaret]

that's interesting indeed, I didn't know that all these words had a french origin! but I know that some slang words in french are directly taken from english (though they don't necessarily mean exactly the same thing), like: fun, chill, check, trip, etc...

 

[FAC13]

An interesting idea, but I suggest you are more likely to get replies in the Themed Lists forum.

 

[Agnès E.]

Excellente idée, FAC13 ! Je déplace ce fil vers le forum Themed Lists. N'hésitez pas à apporter vos contributions, sans oublier de donner des explications (patgaret, soyez gentil de développer vos propositions dans le post 2. Merci ! ). En effet, des listes de mots sans discussion n'ont strictement aucun intérêt.

 

[patgaret]

Agnès E. j'avoue avoir été emporté par la flemme et je m'en excuse!

fun: une soirée fun, une soirée sympa (surtout utilisé lors des soirées en disco)

chill: je chill avec mes potes toute la journée, je traîne avec eux toute la journée

check: -regarder, je dois checker mes mails
- petite frappe amicale de poing-à-poing

trip: - (sens positif du terme) planer, délirer, rigoler - quand je fume un joint, je tripe grave!
- (sens négatif du terme) devenir parano, se faire des films - arrête de triper mec, c'est pas parcequ'il t'a regardé dans les yeux qu'il va te frapper!

 

[Pater]

I'm afraid this has got sidetracked.

English words recently imported into French have nothing to do with the matter I raised.

Sorry.

Bye.

 

[Agnès E.]

I'm afraid this has got sidetracked.

English words recently imported into French have nothing to do with the matter I raised.

Sorry.

Bye.

Nous avons pour coutume dans nos listes thématiques de discuter dans les deux langues en parallèle. Votre fil ne posant aucune question, il n'avait aucune place dans le forum French-English ; il ne peut rester que s'il s'adapte aux critères de nos listes bilingues.

Par ailleurs, ces forums étant des lieux publics, ils n'ont pas pour but unique de servir la personne qui ouvre un fil, mais aussi tous ceux qui le liront.

 

[Pipsy]

J'ai appris que le mot "tardy" en anglais (un mot que j'ai appris aujourd'hui) vient du français- plus précisement, le mot "tardif/ive" qui veut dire "late".

 

[thorpig]

Cajun: 1868, Cagian, dialectic pronunciation of Acadian (Acadien)
poontang: c.1910, probably via New Orleans Creole, from French putain
toque (pron. touk): Canadian term for winter hat used across the country
I can't think of any more at the moment, but I'm sure there are many American words originating from Acadian settlers.

I'm trying to think of some more words that have entered Canadian English via Québec, but there seems to be sadly little compared to the amount of English used in Québec. I guess this reflects our culturally oppressive history.

 

[charverz]

1. Goolies (testicles) : from "couilles" (idem)

"Goolies" is of Hindi origin, brought back by British soldiers:

गोली = goli = ball

 

[ayupshiplad]

J'ai appris que le mot "tardy" en anglais (un mot que j'ai appris aujourd'hui) vient du français- plus précisement, le mot "tardif/ive" qui veut dire "late".

Oui, mais 'tardy' est anglais américain. En fait, je l'ai entendu dans le film 'Clueless' et je n'ai pas eu aucune idée ce qu'il voulait dire avant de commencer à apprendre le français!