Engrane/Engranaje

[Slurpyboy]

Estoy traduciendo un proyecto y he oido dos traducciones para la palabra "gears" en espanol.

Que seria la palabra correcta, engranes o engranajes?

 

[gms]

Engranajes, la palabra engranes no la encontré en el diccionario (www.diccionarios.com).

 

[diyer]

Engranaje ----> rueda dentada (mec.)

Engrane ------> rueda dentada (mec.)

They are synonyms.

Hope it helps

 

[Sandra]

Hola, espero poder ayudarte,

Si lo que quieres traducir es "the gears" de un carro, por ejemplo, entonces yo utilizaría "velocidades", por ejemplo:

"He needs to change to fifth gear"/"Necesita cambiar a la quinta velocidad"

Si no es este el caso, yo creo que puedes utilizar la palabra engranaje, pues por lo que veo es más común que engrane. En México sí utilizamos la palabra engrane, y por lo visto, quizá somos el único país que la utiliza, ya que en la RAE encontré esto:

engrane.

1. m. Méx. En una máquina, rueda dentada

 

[diyer]

That's the point ! Well done Sandra.

 

[ines]

En Argentina, "gears" significa engranajes. En cuanto a "engrane" se utiliza cuando un mecanismo se traba, decimos: se engranó, o se produjo un engrane, aunque éste último no es tan común.

 

[Celeste]

En Argentina, "gears" significa engranajes. En cuanto a "engrane" se utiliza cuando un mecanismo se traba, decimos: se engranó, o se produjo un engrane, aunque éste último no es tan común.

Agrego que en lunfardo, engrane significa enojo,
estar engranado= estar enojado, estar enfadado
Saludos,
C.