engreimiento

  • Vicki

    Senior Member
    United States/English
    engreimiento = conceit
    engreír = "give [someone] a swelled head"

    And of course there's the handy adjective "engreído/a" which I'm sure you can infer from the above...

    Hope this helps.

    Saludos.
    Vicki
     

    Rubns

    Senior Member
    Español - Spanish (Spain)
    In Spain, we call somebody "Engreído" like "stuck-up" in English like David said. But you'll never hear a Spaniard saying "Engreído" refering to a spoiled person.

    I hope this hepls!! Regards
     

    Vicki

    Senior Member
    United States/English
    David said:
    I think you can also use it is a synonym for mimado, spoiled. Está muy mimado por la abuela que lo crió.
    Rubns said:
    In Spain, we call somebody "Engreído" like "stuck-up" in English like David said. But you'll never hear a Spaniard saying "Engreído" refering to a spoiled person.
    Por lo que observado, Rubén tiene más razón.

    Es bien posible que lo que dice David se explicaría sencillamente por el hecho de que probablemente una persona engreída es también mimada, y viceversa. También ésto: frecuentemente se puede interpretar la misma conducta por cualquier de los dos conceptos. Entonces, muchas veces intercambiar las dos palabras no resulta en ningún malentendido grave.

    Espero que sea de ayuda.

    Saludos.
    Vicki
     

    David

    Banned
    Me defiendo: Claro que los creo, que en España no, pero--

    • Diccionario Clave, Madrid, 1997:

      engreir v. 1 Infundir soberbia, vandidad o presunción [...] 2 En zonas del español meridional, malcriar: Tu hermana engríe a los niños."

    • Diccionario Oxford (GB) español-inglés, inglés-español, 2001:

      engreír vt [...] (Per[ú]) (mimar) to spoil...
      engreido -da [...] adj [...] (b) (Per[ú]) (mimado) spoiled brat.

    • Aristos: Diccionario ilustrado de la lengua española, Barcelona: Sopena, 1987:

      engreído, da adj [...] 2 Amer. Encariñado.

    Claro que el Perú no es todo el mundo, pero lo he oído usar en otras partes de América, y encariñado no es sinónimo de mimado, pero en exceso...
     
    Top