enjoin arbitration

< Previous | Next >

Soledad Medina

Senior Member
Cuba, Espanol
Aunque el diccionario dice que enjoin es "imponer" no me parece correcto en el siguiente contexto:

The company issued a statement on Grant of Motion to Enjoin Swiss Arbitration. The court decided to enjoin SMCS from proceeding with its arbitration against the company and has directed SMCS to withdraw its complaint.

La compañía emitió una declaración sobre el Otorgamiento de Moción para ???? el Arbitraje Suizo. El tribunal decidió ???? a SMCS de proseguir con su arbitraje contra la compañía y le ha ordenado retirar su demanda.

Agradeceré la ayuda de ustedes.
SM
 
  • Peter P

    Senior Member
    Español - Cuba
    Soledad

    En mi diccionario de términos legales aparece:

    enjoin - prohibir, interdecir; mandar, requerir.

    Salu2

    Peter P.
     

    the boss

    Banned
    Mexico
    ENJOIN también es dejar de hacer, cesar, abstenerse o desistir(se) de un acto:

    ...mociónp para cesar el arbitraje Suizo. El Tribunal ordenó a SMS desistirse del arbitraje contra...
     

    MMP

    New Member
    English USA (Texas)
    I concur with the boss. It means that the court ordered the party who had filed the arbitration demand to stop the arbitration proceedings, pending some other legal action.
     
    < Previous | Next >
    Top