enjoy your evening / have a good evening - imperativo

< Previous | Next >

Claire Hemming

Senior Member
English - UK
como se dice: "enjoy your evening" en castellano con el imperativo?

Disfruta la noche ?

Pasalo bien la noche / tarde ?

Son frases que suenen natural o no?

Gracias!
 
  • gringuitoloco

    Senior Member
    American (awesome) English
    When telling someone to have a good day/night/weekend/etc....you will more likely hear it in the subjunctive.
    "Qué tengas una buena noche."

    It's kinda weird to tell someone to have a good night, as he isn't in control of what will happen to him. I'm sure you can use imperative, but it doesn't sound natural to me at all. (However, I'm not a native Spanish-speaker, so you may want to wait for someone else.)
     

    clariba

    Member
    Spanish and Catalan
    Hola!!
    La verdad es que hay un montón de maneras de de decirlo.
    "Disfruta la noche" está bien, aunque también " disfruta de la noche"..
    "Pasalo bien la noche / tarde ?" no acaba de ser correcto, sería "pásalo bien esta noche", o también "pásatelo bien esta noche" o "pásatelo bien por la noche"...
     

    clariba

    Member
    Spanish and Catalan
    Acabo de leer el mensaje de gringuitoloco,y en España es muy común utilizar el imperativo, sobretodo si es en un contexto informal.

    Es decir, a un amigo le dirás "Pásatelo bien esta noche" (porque seva de fiesta o algo así),
    pero, por ejemplo, a una persona que conoces poco, o a tu jefe, se le dice "que disfrute de la noche" o "Espero que tenga una buena noche"
     

    duvija

    Senior Member
    Spanish - Uruguay
    Es que hay imperativos (en la forma) que no lo son (en la realidad/contexto, etc.)

    Si le digo a mi vecino:
    !Vaya tranquilo!
    no es una orden, o al menos no tiene intención de imperativo. Ahora, cuando el dentista te dice 'abra la boca', podés cerrarla sin problemas, pero vas a tener que pagar igual...
     

    Viviana W

    Senior Member
    español rioplatense
    Hola

    En Argentina diríamos: "Que la pases bien." No decimos: " Que tengas una buena noche." En otros momentos del día diríamos: "Que tengas un lindo día" (esto tal vez por la mañana o a la tarde temprano), o "Que tengas una linda tarde."

    En fin, que tengas un buen fin de semana :)
     
    < Previous | Next >
    Top