enjoyable things

artimedoros49

Senior Member
English
Hello,

I don‘t think that I’ve found quite the right word for "enjoyable" in the below sentence. If someone could help me out, I would appreciate it

Often the most enjoyable things in life are the simplest (i.e., most unpretentious).
Často nejpříjemnější věcí v životě jsou ty, které jsou nejprostnější.

Thank you
 
  • Onyx18

    Senior Member
    Czech
    Hi, artimedoros49, I would say "nejvíce potěšující záležitosti/činnosti" or "činnosti/záležitosti, které přinášejí největší radost/potěšení (na duši)".
     

    Lucyje

    Member
    Czech
    Not translated directly but might work:

    Často v životě nacházíme nejvíce radosti ve věcech, které jsou nejprostší.

    I can't think of a word which would be the Czech equivalent for enjoyable. Onyx18 is right. "věci, které přinášejí nejvíce radosti.
     
    < Previous | Next >
    Top