enquête de voisinage

Mtrain17

Senior Member
English-USA
N'importe quelles suggestions pour la traduction de cette expression? Je suis perdu.

Voici le contexte:

Et pas seulement en raison des tensions entre la jeune femme et lui. Ils ont en effet établi lors de l'enquête de voisinage, mais aussi en exploitant des données techniques, qu'Aurélie était partie avec lui en voiture le 11 juin pour aller acheter des vêtements pour Hugo, leur petit bout de chou qui a eu 16 mois hier. Elle n'a jamais été revue depuis...
 
  • Mtrain17

    Senior Member
    English-USA
    Cela veut dire que la police a interrogé les personnes habitants à côté du couple (les voisins). Une enquête de voisinage constitue donc une sorte d'interrogatoire des voisins.
    Merci beaucoup, mon ami. Aussi, savez-vous traduire <<des données techniques>> en anglais?
     

    lucas-sp

    Senior Member
    English - Californian
    Yeah, I think so - either "physical evidence" or "forensic evidence."

    "The police, drawing upon their interviews with witnesses in the neighborhood and analysis of physical evidence, were able to establish that Aurélie..."
     
    < Previous | Next >
    Top