enregistrer / sauvegarder (informatique)

Discussion in 'Français Seulement' started by curly, Mar 27, 2011.

  1. curly

    curly Senior Member

    English - Ireland
    Bonjour à tous,

    J'ai une question toute simple, :)

    y a t-il une différence entre "sauvegarder" et "enregistrer" dans un contexte informatique ?

    Merci à tous,
    Curly
     
  2. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French from France
    Bonjour,

    Cela dépend du contexte, du reste de la phrase....

    Les deux mots peuvent être équivalents, mais "sauvegarder" peut aussi vouloir dire "protéger contre une perte de donnée", ce qui implique une sauvegarde sur plusieurs supports par exemple. Enregistrer peut aussi vouloir dire "ouvrir un compte".
     
  3. curly

    curly Senior Member

    English - Ireland
    Merci beaucoup Miichelvar
     
  4. Lontaine

    Lontaine Member

    Bonjour,
    Merci de m'expliquer la différence entre les deux mots
    enregistrer et sauvegarder en terme de l'informatique.
    sauvegarder un fichier, enregistrer qqch ?

    Merci d'avance
     
    Last edited: Feb 14, 2013
  5. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    En réalité, il n'existe aucune distinction légitime entre ces deux termes : sauvegarder, c'est enregistrer ses données afin de les conserver après mise hors tension de l'ordinateur sur lequel elles ont été traitées.
     
  6. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Et sauvegarder c'est enregistrer un deuxième exemplaire "de sécurité", sur un support en général externe.
     
    Last edited: Feb 14, 2013
  7. Lontaine

    Lontaine Member

    Et si, par exemple, j'ai un fichier où j'ai fait quelques modifications. Je les enregistre ensuite ou je les sauvegarde ?
     
    Last edited: Feb 14, 2013
  8. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    ... A ma connaissance, en aucun cas ! C'est seulement le fait d'enregistrer un document sur une "mémoire de masse (en général externe, donc)".
    Et la sauvegarde (opération logique) passe par l'enregistrement (opération physique).
     
  9. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Ben c'est exactement ce que j'ai dit...! Le terme "sauvegarde" renvoit à la définition du dictionnaire : Conservation, maintien d'une chose contre toute atteinte.
    C'est pour cela que la sauvegarde est externe, et l'enregistrement est local.
    Tous les logiciels que je connais font la différence en ce sens entre sauvegarde et enregistrement : un logiciel de sauvegarde permet de faire des copies de sécurité de documents.
    Il existe aussi archivage, qui consiste en une sauvegarde externe pour référence, parfois suivie d'un effacement de l'enregistrement local.
    Wiki est assez clair sur ce sujet :
     
  10. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    ... Sauf que j'ai bien du mal à déceler une différence significative entre "dupliquer et mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique", d'une part, et "écrire des données sur un périphérique, tel qu'un disque dur, une clé USB, des bandes magnétiques, où les informations demeureront même après l'extinction de la machine" d'autre part.

    Quand on sauvegarde, on enregistre des données quelque part. Point final.

    Par contre, il existe une différence fondamentale au niveau des substantifs dérivés : une sauvegarde peut ne rien avoir en commun avec un enregistrement (... question de contexte). Mais ce n'est pas une règle non plus.
     
  11. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Les mots importants sont ceux en gras : un doublon de sécurité.
    Quand j'appuie sur "enregistrer", dans mon traitement de texte, il n'y a ni doublon ni sécurité externe.
    Et pour sauvegarder, je copie (=enregistrer une copie) régulièrement sur mon gros disque externe.
    Si la différence n'était pas significative, des millions de gens ne le feraient plus, et mon boss ne l'aurait pas écrit dans le règlement de la société.
    Quant dire que effectuer une copie de sauvegarde n'a rien à voir avec sauvegarder — j'en reste sans voix, et je m'arrête là...
     

Share This Page

Loading...