ensuring responsible and accountable information

SUMAQ

Senior Member
Spain-Spanish
Hola de nuevo:
Disculpen pero ando loca con esta traduccón. La duda está en traducir responsible y accountable correctamente. Mi opción es:
asegurar una información responsable y ....???
Please, help
Mil gracias
 
  • cyberpedant

    Senior Member
    English USA, Northeast, NYC
    I believe "accountable" means that the information is reliable to such a degree that the person(s) giving the information could be held responsible for its veracity. Since this is a legal concept, I'm not sure how it would best be translated.
     
    < Previous | Next >
    Top