enterfoozlement

hirondelled'hiver

Senior Member
Un dessin animé fantastique. Les méchants endorment les gens grâce à une image diffusée sur les écrans, qui les pétrifient.
Un méchant attrape un héros et essaie de le pétrifier à l'aide de l'écran de son téléphone portable. ça n'a aucun effet sur le gentil qui dit:

- I can never get into this new-fangled enterfoozlement, probably due my extremely short attention sp-....

Une idée de ce que ça veut dire? Et qui devine le dernier mot de la phrase?
 
  • misterk

    Moderator
    English-American
    It's an invented word, a combination of "entertainment" and "bamboozlement".
    ("To bamboozle" = to fool deceive, trick.)

    The last word will be "span" : a short attention span.
     

    Itisi

    Senior Member
    English UK/French
    attention span (duré)e de l'attention/concentration

    Je n'arrive pas à m'intéresser à ce nouveau truc, le entermachin, [mot basé sur 'entertainment', et qui vous 'foozle' un mot inventé qui doit vouloir dire 'vous pétrifie']
    sans doute à cause de ma faible capacité de concentration/parce que je n'arrive pas à me concentrer suffisamment longtemps.
     
    Top