Enterprise value

[Franci B.]

Hi everyone!

In a balance sheet (what we call "bilancio" in Italian) how can you translate the entry "enterprise value"? Is that the "fatturato" or "utile" (even if this one should be "profit" if I'm not wrong..) dell'impresa?

Thanks for your help!

Franci

 

[TrentinaNE]

Franci, what is the country of origin for that balance sheet? Enterprise value is not something you'd see on a U.S. financial statement.

Ciao,
Elisabetta

 

[sara0026]

Ciao Franci,
enterprise value si traduce con "valore dell'impresa".

Prova a vedere questo link:
http://www.finanzaworld.it/content/read/7997/come-analizzare-una-societa-quotata-in-america

c'è una spiegazione più tecnica che io non saprei come riproporre.
Spero di esserti stata utile

Sara

 

[pandinorombante]

Vediamo se riesco a essere d'aiuto...

l'enterprise value è il valore di mercato dell'impresa (quotata in un mercato borsistico) che di solito viene contrapposto all'equity che rappresenta il valore di libro dell'impresa... quindi, è la differenza (a volte notevole) tra il valore di mercato e il valore nominale (riportato nei libri contabili nella parte di passivo del 'bilancio patrimoniale' / 'balance sheet').

http://www.investopedia.com/terms/e/enterprisevalue.asp?viewed=1

Ps: utili = earnings, profitto = profit, vendite/fatturato = revenues/turnover

 

[Franci B.]

"Valore d'azienda" sounds like the "literal translation", I thought there would have been some other expressions, but the article linked by Sara seems to leave no doubts..thanks for that!

I think it's a balance sheet coming from Israel, where the company I work for has its head office.. if it can help..

Pandinorombante..non avevo notato la tua risposta..grazie!

 

[pandinorombante]

Ho aggiunto il link per chiarire ancora di più le idee, solo che sono stato lento a postarlo... dagli un'occhiata!

Ciao

 

[Franci B.]

Grazie mille pandinorombante e to everyone!

Franci