entidad (acta de nacimiento -Mexico)

Discussion in 'Español-Français' started by elroy, Feb 26, 2016.

  1. elroy

    elroy Motley mod

    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    ¡Hola!

    En un acta de nacimiento mexicana como esta, aparece arriba el término entidad.

    Ya que no sé exactamente a qué se refiere (y el contexto no me ayuda mucho), tampoco estoy seguro de cómo traducirlo al francés.

    ¿Alguien me puede ayudar? ¿Podría ser "organisme" la traducción?

    ¡Gracias!
     
  2. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Cela semble correspondre à "las entidades federativas" (les 31 États plus le District Fédéral qui constituent le Mexique) voir ici

    Entité Fédérale
     
  3. Parnaso Senior Member

    spanish-spain
    Je pense que c'est le mot "Entité" que va bien ici.
    L'entité 9 ne regarde pas la "Entité Fedérale de México".
     
  4. elroy

    elroy Motley mod

    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire ici.

    "La entidad 9" es el D.F. No es un estado, pero es una entidad federativa.
     
  5. Parnaso Senior Member

    spanish-spain
    Le número 9 ne corresponde pas a Mexico DF como entidad federativa.
     
  6. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Bueno che, si tenés informaciones y explicaciones fidedignas al respecto, es el momento de aportarlas.
    Porque no podés esperar convencernos así, sólo repitiendolo.
     
  7. elroy

    elroy Motley mod

    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    Este Catálogo de Entidades Federativas que aparece en el sitio web del Servicio de Administración Tributaria, un servicio gubernamental mexicano, sí que identifica la entidad número 9 como siendo el Distrito Federal.

    Eso sí, no le veo relevancia al número en lo que concierne la duda que tenía al abrir este hilo. Sabiendo que se trata de las entidades federativas de México ya se contestó la pregunta. No importa el número, ni la entidad a la que se refiera.
     
  8. Parnaso Senior Member

    spanish-spain
    Pues también es verdad.
     

Share This Page

Loading...