entraide répressive international

[Giulietti]

Hola, estoy traduciendo un texto jurídico.

En este caso se trata de una estafa con tarjetas de crédito de una ciudadana francesa en España. El fiscal francés le escribe a la fiscalía española para pedir su colaboración en este caso y en el asunto dice:

Objet: Entraide répressive internationale (article 53 de la convention d'application de l'accord de Schengen).

Necesito traducir al español Entraide répressive international. Mi intento es:

Entraide répressive internationale: Convención Rogatoria Internacional represiva.


Necesitaría saber si es correcto o si tiene otra traducción.


Gracias de antemanto

 

[Gévy]

Hola:

A mi juicio, pero no soy experta, el témino "convenio" no traduce "entraide" => ¿asistencia mutua en materia penal?

Espera más intervenciones, por fa.

Bisous,

Gévy

 

[Giulietti]

Sé que entraide international es una convención rogatoria,
pero no sé como traducir el conjunto Entraide répressive internationale.

 

[Gévy]

Hola:

No sé, pero cuando buscas "convención rogatoria " en Google, sólo aparece una entrada, la de tu mensaje.

Así que no me parece muy normal y deberías comprobar si tu fuente de traducción es fiable.

Bisous,

Gévy

 

[Giulietti]

He encontrado exhorto internacional o carta rogatoria en el forum de inglés:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=410575