entrar con éxito en una cuenta

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Jul 29, 2015.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Me parece una traducción literal del inglés lo siguiente:

    Bienvenido, epistolario. ¡Has entrado con éxito en tu cuenta de Wordreference!

    ¿Cómo se debe expresar de manera natural el mismo concepto? La idea es que no ha habido problemas porque el usuario ha entrado el nombre de usuario y contraseña correctos.
     
  2. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    ¡Bienvenido a Wordreference!

    Si entendemos que un miembro puede inferir que pudo entrar cuando le dan la bienvenida. o_O
     
  3. jmx

    jmx Senior Member

    Barcelona
    Spain / Spanish
    No veo muchas alternativas.

    Has conseguido entrar ... (sugiere que ha sido difícil)
    Has entrado bien ...
    Has entrado sin problemas ...
    Ya estás en WR.

    Ninguna me gusta. "Con éxito" tiene la ventaja de decir algo positivo y halagador.
     
  4. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    Es entendible la incomodidad de Epistolario. Debe ser una traducción mecánica del inglés. No es muy corriente ni natural oír o leer que uno "entró exitosamente a tal página" :rolleyes:. Quizá sea más natural decir que "logró entrar". Pero uno entra para hacer algo distinto de entrar, por lo que sería mejor simplemente dar la bienvenida.
     
Loading...
Similar Threads - entrar con éxito Forum Date
tener éxito con? Sólo Español Apr 16, 2007
éxito Sólo Español Feb 10, 2006
entrar en oposicion con Sólo Español Feb 26, 2011
éxito Sólo Español Jun 15, 2009
Entrar a - entrar en Sólo Español Jul 9, 2014

Share This Page

Loading...