entrar o salir del mercado

orangestreak

Senior Member
Spanish - Colombia
Hola a todos:
Cuando en el mercado de venta de gas, un consumidor entra al mercado o, por otro lado, deja de comprar y por tanto sale del mismo. Agradezco su ayuda.

"Es evidente que cualquier variación de composición puede afectar en mayor o menor grado el balance de gas en las EDS, lo cual va a depender principalmente de las condiciones de la red de transporte: procedencia y disponibilidad del gas, entrada o salida de operación de grandes consumidores, etc.".

Mi intento:
It is evident that any variation in composition can affect to a greater or lesser degree the gas balance at the CNGV stations which will mainly depend upon the conditions of the transmission network: gas origin and availability, ****** of customers, etc.
Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Chris K

    Senior Member
    English / US
    Tal vez: the onset or termination of operations by large customers.

    By the way, I think "evidente" is usually translated as obvious rather than the weaker cognate evident.
     
    Top