entregar as bases

matiasdiester

Member
Spanish-Spain
Hola, en un contexto de inversión social no sé como traducir del portugués al castellano "entregar as bases". Aquí debajo el contexto y mi propuesta.

....o Banco têm direcionado doações a fomento nestas 4 áreas, sempre com o objetivo de financiar estruturas primárias que possam logo se manter ou entregar as bases para alavancar um projeto maior.

...el Banco ha destinado donaciones al fomento de estas 4 áreas, siempre con el objetivo de financiar estructuras primarias que puedan luego ser mantenidas o establecer las bases para impulsar un proyecto mayor.

Muchas gracias!
 
  • jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Conheço assentar as bases. Entregar as bases para mim é novidade. Tenho notado um uso estranho de entregar em português, por influência do inglês deliver, o que não me parece o caso aqui.

    Creio que a tradução está boa.
     
    Top