Entweder ganz oder gar nicht

[autap6]

Hallo

In this sentence:

Entweder ganz oder gar nicht, diese Botschaft hat Präsident Nicolas Sarkozy seinen potenziellen Wählern mitgeteilt.

I don't understand, the meaning of Entweder ganz oder gar nicht.

If I translate each word separately (either completely or even not), it does not mean anything.

Thank you for helping me!

 

[Hutschi]

(either completely/totally or not at all)

It is also a word play with "ganz und gar nicht" which is "not at all" by itself.

 

[Frank78]

"Either completely or not at all", I would say.

I'm not sure what it refers to but his voter should be 100% for (the thing meant) or they should not even try and give less than 100%.

With this phrase you want to exclude half-hearted efforts.

 

[autap6]

vielen dank für die Englischen Erklärung
wie würden sie diesen Satz auf Deutsch paraphrasieren?

 

[Hutschi]

You can say: Ich setze mich entweder voll ein oder gar nicht.
Ich bin voll dabei oder gar nicht.
Ich mache das vollständig oder gar nicht.

It depends on context.

It can mean: Entweder ich werde Präsident oder ich steige aus der Politik aus.
But this is not said directly.