Envía la causa para la canonización al Papa / Envía al Papa la causa para...

Discussion in 'Sólo Español' started by Lorenzoam, Oct 1, 2014.

  1. Lorenzoam New Member

    Arlington, VA
    Spanish - Paraguay
    Hola, ¿Podrían decirme cuál de las dos oraciones es la correcta?, o de no ser así, ¿cuál seria la indicada?
    1- El Prefecto de la Congregación envía la causa para la canonización al Papa, quien toma la decisión final.
    2- El Prefecto de la Congregación envía al Papa la causa para la canonización, quien toma la decisión final.


    Gracias,

     
    Last edited by a moderator: Oct 2, 2014
  2. JCamilo Member

    Colombia
    Spanish - Colombia
    Aparentemente las dos son correctas. Mi duda es acerca del significado de "causa" en este contexto.
     
  3. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    Prefiero la segunda, y diría comunica al Papa la razón para la canonización en vez de envía al Papa la causa para la canonización. Saludo.
     
  4. Lorenzoam New Member

    Arlington, VA
    Spanish - Paraguay
    Gracias, no está nada mal cambiar "enviar" por "comunicar", pero, al utilizar la frase final "quien toma la decisión final" es como si la canonización tomara la decisión.
     
  5. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    Lo analizas de más, me parece. quien no es pronombre para una cosa o proceso, sino para una persona. El lector entenderá que el sujeto de la última oración es el Papa. Fíjate que en general entendemos que una canonización no toma decisiones.

    Bienvenido al foro :)

    Saludo
     

Share This Page

Loading...