Environmental deafness

seitt

Senior Member
English/Welsh
Greetings

Please, how can I translate the following?

Environmental deafness is deafness conditioned by the environment: a person with good hearing may be deaf when background noise is present.

Best wishes, and many thanks,

Simon
 
  • cougr

    Senior Member
    English-Australia
    Hi seitt,

    this is my loose attempt at it:

    Περιβαλλοντική βαρηκοΐα* ονομάζεται η βαρηκοΐα που εξαρτάται άμεσα** από το περιβάλλον. Ένα άτομο με καλή ακοή μπορεί/ενδέχεται να είναι βαρήκοο* σε περιβάλλον με θορυβώδη περίγυρο.

    *I chose these terms rather than the literal κώφωση/κωφό because sometimes the latter are taken to mean totally deaf.
    ** If there's a better choice of a word/s that can be used to translate "conditioned" in the sense above I'd love to know it.
     
    < Previous | Next >
    Top