Environmental Intervention Blood Lead Level

oligyp

Senior Member
¿Alguien me puede ayudar con esta traducción?

Environmental Intervention Blood Lead Level

Mi intento: Intervención Ambiental del Nivel de Plomo en la Sangre

 
  • MHCKA

    Senior Member
    MÉXICO. ESPAÑOL
    A ver...

    Según yo, te estas refiriendo a un nivel peligroso en sangre, llegado al cual, se necesita tomar acciones para proteger el ambiente, es decir, estás tomando un nivel de una especie que sirve como "bioindicador" o como una especie índice del ecosistema o como la especie de interés (pudiendo ser esta inclusive el ser humano). En este caso estaríamos ante un término técnico que puede tener repercusiones legales.

    Si es cierta esta hipótesis que propongo, luego entonces estaríamos hablando de un:

    Nivel de plomo en sangre (que obliga a tomar) una acción ambiental.
     
    Last edited:

    MHCKA

    Senior Member
    MÉXICO. ESPAÑOL
    Parece que la hipótesis se confirmó.

    Acabo de revisar en la red, el término se refiere, al menos por esta referencia así lo parece, al área de Toxicología Ambiental y se refiere al nivel de plomo en sangre en el que se vuelve obligatorio realizar estudios de Toxicología Ambiental en poblaciones humanas.

    Debí haberlo sabido.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top