enxampar una foto fixa d'una pel·lícula

< Previous | Next >

Azzurra

Senior Member
Italia-italiano
Hola de nou :)

Aquesta vegada tinc un dubte de contingut... No tinc ni la més mínima idea de què significa “enxampar una foto fixa d'una pel·lícula”... És un treball que fa una fotògrafa professional, el text es situa en els 80 aproximadament... Us deixo el paràgraf en qüestió:

-I cobres molt per estar sense fer res?
- Visc decentment. I tu, te'n surts amb les fotos?
-Psè! Depèn, a vegades cau algun reportatge ben pagat. Si enxampes una foto fixa d'una pel·lícula va bé unes quantes setmanes. Però no és tan descansat com això teu.
Algú en sap alguna cosa d'això? :confused:

Mil gràcies.
 
  • huts

    Member
    spanish catalan
    Hola, Azzurra,
    Per si et pot servir, segons el Termcat:

     foto fixa






    • ca foto fixa, n m, f
    • ca fotògraf -a de foto fixa, n m, f
    • es foto fija
    • es fotógrafo de foto fija
    • es fotógrafo de rodaje
    • fr photographe de plateau
    • fr photographe de scène
    • en still photographer
    <Art > Fotografia> , <Art > Cinema>
    Fotògraf que s'encarrega de la cobertura fotogràfica d'una producció cinematogràfica, tant de les escenes que es roden com de l'activitat de l'equip de rodatge, a fi d'utilitzar les fotografies per a promocionar la pel·lícula.

    Fins aviat,
     

    Azzurra

    Senior Member
    Italia-italiano
    Gràcies hut, no sabia això del fotògraf de foto fixa, molt interessant... Però no crec que és aquest el cas, he descobert que es refereix a una pràctica que m'han explicat que es feia per fixar alguna imatge específica d'una pel·lícula (no se com explicar-ho bé en català, perdoneu)...De totes formes, mil gràcies per ajudar-me a intentar esbrinar el sentit d'aquesta frase críptica... ;) Fins aviat :)
     

    merquiades

    Senior Member
    English (USA Northeast)
    Ciao Azzurra. Il mio tentativo: Dipende. Talvolta riesci a procurarti un raportage ben pagato. Se cogli una foto (fissa) di un'immagine d'un film puoi vivere qualche settimana coi soldi che puoi guardagnare. Ma è meno faticoso quel che fai tu.
    Quel che capisco di questo dialogo è che non è il tipo di lavoro che voglia fare, preferisce fare dei raportage perché è un lavoro miglior pagato ma nel frattempo può e deve tirare avanti facendo quelle foto fisse. Saranno immagini fisse che lui, fotografo, sa prendere/cogliere/scattare di un film, -non so esattamente come lo fa - ma so che esistono televisori moderni que bloccono/fermano immagini con un telecommando- li ho visti-, dopo suppongo che per lui è facile costruirle, stamparle e venderle.

    Edit: Vedo che è un testo degli anni ottanta. Ancora non esistevano quei televisori! Senza dubbio era un lavoro più difficile, allora. Non so come lo facevano. Lo vedo guardando il film con l'intento di trovare qualche momento/secondo indimenticabile... Forse non ne ho ragione. Aspetta altre risposte.
     
    Last edited:

    Azzurra

    Senior Member
    Italia-italiano
    Grazie merquiades per averci ragionato su, lo apprezzo molto :) Il senso è quello di catturare dei fermo immagine specifici da un video o da una sequenza di foto, e in quegli anni era un procedimento piuttosto laborioso, almeno così mi hanno spiegato. Comunque, traducendo più o meno alla lettera, il senso è veicolato in maniera corretta, quindi un lettore esperto in fotografia capirà il senso (spero! :D) Un saluto, alla prossima!
     
    < Previous | Next >
    Top