Epithelial hoe

[Itsala]

I´m traslating to Spanish a thecnical description of an opthalmic surgical instrument: "EPITHELIUM HOE, FLAT". The traslation for HOE is AZADA, but AZADA is a big farm tool that doesn´t fit with the instrument I´m tryng to describe. Could you please offer any other option?

 

[SuperScuffer]

"Hoe" in English is also a description of a big farm tool, so if it is being used in English in this context, why wouldn't it also be used this way in Spanish?

 

[ChemaSaltasebes]

Si se parece a esto, tal vez puedas describirlo como un tipo especial de espátula (o cincel) -para microcirugía oftálmica.

 

[fsabroso]

Si se parece a esto, tal vez puedas describirlo como un tipo especial de espátula (o cincel) -para microcirugía oftálmica.

Estoy de acuerdo con Chema en el uso de"espátula"; aquí un ejemplo:
" Después de moldear la córnea, la tapa epitelial es puesta en su lugar y alisada con una espátula pequeña, y ... (Fuente)"
Además aquí incluyen esta herramienta en el grupo de "espátulas"