Equity-accounted investees

< Previous | Next >

personaje_duff

New Member
spanish - spain
Hola! estoy traduciendo un texto económico y no consigo entender a que se refiere equity-accounted investees. el contexto es el siguiente:

"The Company’s share of the net income of these companies is included in results relating to equity-accounted investees in the Consolidated statements of income."

Lo único que he encontrado ha sido "participación" como posible traducción.

Muchísimas gracias por la ayuda.
 
  • jcwoos

    Senior Member
    english
    Si, participación procede. La frase está hablando de la regla contable que cuando una compañia es dueña de, creo, entre 20% y 50% de las acciones de otra compañia, la dueña graba como su participaciøn en las utilidades de la subsidiaria la porción de sus utilidades igual al porcentaje de todas las acciones fuera que tiene la compañia inversionista.

    Como ya se ha visto en otros hilos en este foro, parece que no hay una traducción fácil de investee. "Equity-accounted investees" va a ser algo como "compañias sujetas a inversiones para las cuales la Compañia refleja en sus resultados su participación proporcional de los resultados de las compañias en que ha hecho las inversiones."

    A ver si alguien sugiere algo mas agil.
     

    Rothgo

    Member
    Spain Spanish
    Un poco tarde, pero el término "investees" se refiere normalmente a sociedades que están participadas por otra empresa que ha invertido en ellas.
    Por lo tanto, su equivalente sería "Participadas contabilizadas por el método de puesta en equivalencia"
     
    < Previous | Next >
    Top