Equity issuance (issue of equity)

stella_maris_74

Mod About Chocolate
Italian - Italy
Ciao amici,
qualche esperto di economia può aiutarmi con la corretta terminologia italiana per "equity issuance" o "issue of equity"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_issuance

Avrei pensato a "emissione di obbligazioni" o "emissione di capitale proprio", ma non so quale delle due sia più esatta.

Il contesto è quello bancario, si parla di supportare i clienti della banca in queste "equity issues".

Grazie in anticipo :)

EDIT: forse "emissione di obbligazioni" corrisponde invece a " debt capital market issue", una cosa diversa. Questi termini finanziari decisamente non sono my cup of tea :(
 
Last edited:
  • wordie80

    Senior Member
    Italian
    Secondo me in questo caso equity issuance può essere tradotto come
    aumento di capitale proprio.

    L'aumento di capitale proprio da parte di un'impresa porta all'emissione di nuove azioni.

    Le banche spesso oltre a offrire i più routinari servizi di conto corrente, gestiscono i partimoni dei loro clienti.
    Questo significa anche che agiscono nei loro confronti in qualità di promotori finanziari.

    Quando un'impresa fa un aumento di capitale spesso emette nuove azioni.
    A questo punto possono verificarsi due casi:
    - il cliente della banca non possiede alcuna azione della società che ha aumentato il capitale (e in questo caso la banca può proporgli l'investimento)
    - il cliente della banca è già azionista della società che ha aumentato il capitale (e in questo caso la faccenda è più complicata, perchè laddove il cliente voglia mantenere inalterata la percentuale societaria di sua proprietà dovrà procedere in tal senso con l'ausilio della banca).

    Spero sia tutto chiaro!

    Ciao
    W80
     

    stella_maris_74

    Mod About Chocolate
    Italian - Italy
    Ciao Wordie, grazie per il tuo contributo!
    Quindi in una frase come:
    "three of the five largest equity issues worldwide"

    la parte in grassetto andrebbe bene tradotta come:

    "(...tre delle cinque più vaste) operazioni di aumento di capitale proprio a livello mondiale"?

    Vorrei essere assolutamente certa della terminologia italiana scelta :)

    Grazie!
     
    Top