equity pledge

Discussion in 'Financial Terms' started by amianto, Jun 4, 2009.

  1. amianto Senior Member

    Mexico - Spanish
    Se trata de: Joinder to Subsidiary Guaranty

    Acuerdo de Adhesión a una Garantía Subsidiaria

    el texto dice: A guaranty trust granted by the New Subsidiary Guarantors encumbering certain Borrowing Base Properties and the improvements now or hereafter erected thereon and a non-possessory and equity pledge granted by the new subsidiary guarantos on certain assets.

    Mi intento: Un fideicomiso de garantía otorgado por los Nuevos Garantes Subsidiarios afectando ciertas Propiedades Base de los Préstamos y las mejoras construidas actualmente o en lo sucesivo en dichas Propiedades y una (prenda, caución patrimonial) no posesoria otorgada por los Nuevos Garantes Subsidiarios sobre ciertos activos.

    No estoy segura acerda de lo de equity pledge, alguien me puede ayudar

    Mil Gracias.
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Amianto:

    Dos cosillas:

    a)En mi opinión, "equity pledge" se refiere a una "garantía patrimonial", la cual puede estar conformada por títulos accionarios, bienes raíces, etc.

    b) Lo de "non-possessory" podés expresarlo como "sin desplazamiento". Es decir, que la garantía/prenda no quedará en posesión del acreedor, sino del deudor.

    Saludes.
     
  3. amianto Senior Member

    Mexico - Spanish
    Gracias Ayutuxte, me parece muy acertada tu respuesta, mil gracias
     

Share This Page

Loading...