Er kriegt das Geld seins.

[Nussschnecke]

Hallo Zusammen,

lately I have heard a german sentence something like this:
"Er kriegt das Geld seins."
It is very unusual for me, instead of "Er kriegt sein Geld."
I have heard it in Swabia. I find no explanation in internet, is it something swäbisch Grammatik??? Or follows this seins the english "money of his" example? Than that would be "das Geld von ihm"...I have no clue.

Thanks a lot for your answer!

 

[JClaudeK]

"Er kriegt das Geld seins."

Only "Er kriegt das Geld, es ist seins." would make sense.

 

[Nussschnecke]

Danke schön. I have heard it many times...

 

[Hutschi]

Maybe it comes from the dialect. But I do not know this dialect.
Sometimes the sound system ist slightly different, so it is also possible that it might be misunderstood.

 

[Hutschi]

PS:

something like this:
"Er kriegt das Geld seins."

"Ich weiß, dass das Geld seins ist" = "... dass das Geld sein Geld ist" - This would be possible in coll. language.


Was it something like this?


Edit: something like this means that it maybe a little bit different. I added the quotation to indicate the context.

 

[Nussschnecke]

Yes, that's right, it might be misunderstood...I try to investigate a bit.

 

[Demiurg]

Colloquially you can ask:

Ist das Geld seins?

 

[Demiurg]

lately I have heard a german sentence something like this:
"Er kriegt das Geld seins."

I have heard it many times...

Also possible: Er kriegt das Geld scheints.

"scheints" is colloquial for "anscheinend".

 

[Hutschi]

Er kriegt das Geld scheints.

Das würde gut zum Ausgangstext passen. Es klingt sehr ähnlich.

 

[Nussschnecke]

I have found something regardig this Theme:

LEOs deutsche Grammatik: 3.6.7.4

In der Umgangssprache wird manchmal anstelle des Genitivattributes der Dativ mit einem
Possessivpronomen verwendet:
Dem Alois sein Auto steht in der Garage. statt das Auto von Alois oder Alois' Auto
Das sagt der Frau Müller ihre Nachbarin. statt Frau Müllers Nachbarin


Diese Dativformen gelten in der Standardsprache als nicht korrekt.

 

[JClaudeK]

In der Umgangssprache wird manchmal anstelle des Genitivattributes der Dativ mit einem Possessivpronomen verwendet:
Dem Alois sein Auto steht in der Garage. statt das Auto von Alois oder Alois' Auto
Das sagt der Frau Müller ihre Nachbarin. statt Frau Müllers Nachbarin

Das stimmt.
Aber das ist etwas anderes als "Er kriegt das Geld seins." (keine Dativform in Sicht!) , auf das ich mir keinen Reim machen kann.

 

[Hutschi]

Wir kamen zu "Er kriegt das Geld, scheint's!" als sehr wahrscheinliche Lösung.

 

[Alemanita]

I have heard it in Swabia.

Vielleicht können wir hier noch einmal ansetzen, nachdem Nussschnecke es mit eigenen Ohren im Schwabenland gehört hat, und ihn/sie um mehr Details bezüglich dieser mündlichen Äußerung bitten.

Ansonsten stimme ich

Aber das ist etwas anderes als "Er kriegt das Geld seins." (keine Dativform in Sicht!)

und

Wir kamen zu "Er kriegt das Geld, scheint's!" als sehr wahrscheinliche Lösung.

voll und ganz zu.

 

[Nussschnecke]

Thank you so much for all the effort and help to solve this (not too important) question. Unfortunately I can't remember well now the original expression, only that it sounded very strange to me, in any case not as in course-books written.