Er möchte, dass sein Account gelöscht wird

[Chaosritter]

Kann man es folgendermaßen formulieren: "He wants his account being deleted"? Oder ginge auch "He wants his account getting deleted"?

 

[Dan2]

Kann man es folgendermaßen formulieren: "He wants his account being deleted"? Oder ginge auch "He wants his account getting deleted"?

Beide sind falsch. Man kann sagen:
He wants his account deleted.
He'd like his account deleted.
He would like his account deleted.
In allen drei kann man "deleted" durch "to be deleted" ersetzen.

 

[Chaosritter]

Danke, diese Frage hat mich schon lange gestört.

 

[mathman]

I think the translation into English depends on what kind of "Account" is under consideration. So, what kind of account is it?

 

[Dan2]

I think the translation into English depends on what kind of "Account" is under consideration.

I agree. For ex., while one may _delete_ a computer account, one _closes_ a bank account. In my earlier response, I was considering only the verbal grammar.

 

[Chaosritter]

Es handelt sich um den Account in einem Online-Forum, die Frage wurde allerdings bereits beantwortet.