Erde auftragen

piggypiggot

Senior Member
italian
Hallo,
Könnt ihr mir mit der Bedeutung von "auftragen" im folgenden Kontext helfen, bitte?

"Im euphratischen Stil an der einen Biegung Erde abtrug, um sie an der nächsten Biegung wieder aufzutragen"

Ist "auftragen" vielleicht wie "to lay on", bitte?
 
  • Hutschi

    Senior Member
    Abtragen und auftragen bilden hier einen Gegensatz.
    Abtragen: eine Schicht Erde entfernen. (To remove a layer of earth)
    Auftragen: eine Schicht Erde aufbringen/aufschichten/auflegen. (To lay on a layer of earth)

    Im gegebenen Kontext: Man entfernt eine Schicht Erde (trägt sie ab) und bringt sie in einiger Entfernung wieder auf (trägt sie auf), also an einer anderen Stelle.
     
    < Previous | Next >
    Top