eres bienvenido a enriquecer este espacio con nosotros.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by lauradev, Mar 6, 2013.

  1. lauradev New Member

    English, Dutch
    Si lo que lees aquí va contigo, y te apetece aportarnos tu grano de arena, eres bienvenido a enriquecer este espacio con nosotros.

    Does any one have any idea how to translate this? The ´espacio`is meant to be a blog or website.
    Any thoughts are much appreciated :)
     
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    I suggest a bit of paraphrasing:
    eres bienvenido a enriquecer este espacio con nosotros = you are welcome to help us enrich this site

    Hope that helps.

    Saludos,
    LN
     
  3. lauradev New Member

    English, Dutch
    Thanks LN!
     
  4. lauradev New Member

    English, Dutch
    What about : we invite you to share your thoughts with us.
    Or too informal?
     
  5. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    My pleasure! :)
     

Share This Page

Loading...